'Bergoyang' atau 'gelombang'? Perbahasan mengenai lirik 'Thunder Road' Bruce Springsteen tentang pakaian Mary, telah berakhir

Perkataan itu 'sways' — itulah cara dia menulisnya dalam buku nota asalnya, itulah cara dia menyanyikannya di 'Born to Run,' pada tahun 1975, itulah cara dia selalu menyanyikannya di beribu-ribu rancangan, kata Springsteen yang lama. kolaborator dan pengurus Jon Landau.

Bruce Springsteen membuat persembahan dengan E Street Band pada tahun 2003, di Fenway Park di Boston.

AP

Perdebatan sengit mengenai lirik Thunder Road karya Bruce Springsteen, dan pergerakan pakaian Mary dalam lagu klasik itu, telah tamat secara rasmi.

Bunga api itu sepatutnya dimulakan sejurus sebelum Hari Kemerdekaan, apabila wartawan The New York Times Maggie Haberman menulis tweet lirik pembukaan Thunder Road yang lazim diterima dan sering dibunyikan daripada album Born to Run Springsteen tahun 1975.

Pintu skrin dihempas, pakaian Mary bergoyang, tulis Haberman, dengan gambar pentas kosong sebelum persembahan Springsteen di Broadway. Itu membawa kepada satu siri pengulas Twitter mengatakan Haberman telah dibutakan oleh cahaya, dan liriknya adalah gelombang, bukan bergoyang.

The Los Angeles Times menyiasat kontroversi ombak/sways yang memuncak, menyatakan, Springsteen bukanlah salah seorang penceramah rock yang hebat, dan kerana 'pakaian' berakhir dengan sibilant S, 'suh-ways' sukar dibezakan daripada 'suh-waves.' Jadi topik itu untuk dibahaskan, bukan?

Pintu skrin dihempas, pakaian Mary bergoyang pic.twitter.com/EcFpwPtyjr

— Maggie Haberman (@maggieNYT) 3 Julai 2021

Pemain gitar E Street dan kolaborator lama Stevie Van Zandt tidak menyentuh isu itu, memberitahu seorang penyoal Twitter, Oy vey! Dapatkan lirik Bruce ini (kata-kata kasar) daripada suapan saya!

Springsteen membisu mengenai isu itu, tetapi di laman web rasminya dan dalam buku lagunya, perkataan itu adalah gelombang. Walau bagaimanapun, Springsteen menggunakan sways pada halaman 220 memoir Born To Run dan dalam lirik tulisan tangannya, yang telah dilelong oleh Sotheby's pada 2018.

Editor New Yorker David Remnick memasuki dan mengakhiri perdebatan dengan menghantar e-mel kepada kolaborator dan pengurus Springsteen yang lama Jon Landau, penerbit bersama Born to Run.

Pendek daripada Springsteen sendiri, tiada siapa yang dapat menjawab soalan itu dengan lebih pasti daripada Landau, Remnick menulis dalam artikel yang diterbitkan pada hari Sabtu.

Perkataan itu 'bergoyang,' tulis Landau kembali. Itulah cara dia menulisnya dalam buku nota asalnya, itulah cara dia menyanyikannya di 'Born to Run,' pada tahun 1975, itulah cara dia selalu menyanyikannya di beribu-ribu rancangan, dan itulah cara dia menyanyikannya sekarang. Broadway. Sebarang kesilapan silap dalam bahan rasmi Bruce akan dibetulkan. Dan, dengan cara itu, 'pakaian' tidak tahu bagaimana untuk 'melambai.'

Baca lebih lanjut di usatoday.com

ഭാഗം: