Presiden Obama menggunakan makan malam Persatuan Wartawan Rumah Putih 2015 sebagai latihan katartik. Atau, sekurang-kurangnya dia mempunyai orang terbaiknya di tempat kerja.
Obama membawa Luther, penterjemah kemarahan dari Key & Peele (dilakonkan oleh alum Kota Kedua Keegan-Michael Key), di atas pentas untuk membantunya memecahkan mesejnya kepada orang ramai yang berkumpul di urusan kontroversi .
Dan perkara menjadi nyata:
Lynn Sweet mempunyai transkrip penuh kenyataan Presiden Obama di sini .
Bagaimanapun, seperti biasa, saya ingin menutup dengan lebih serius. Anda tahu, saya sering bergurau tentang ketegangan antara saya dan akhbar, tetapi secara jujur, apa yang mereka katakan tidak mengganggu saya. Saya faham kita mempunyai sistem lawan. Saya seorang lelaki yang lembut. Dan itulah sebabnya saya menjemput Luther, penterjemah kemarahan saya, untuk menyertai saya di sini malam ini.
[Tepuk tangan: Keegan-Michael Key menyertai pentas.]
LUTHER: Pegang pada punggung putih lily awak!
OBAMA: Dalam dunia kita yang cepat berubah, tradisi seperti makan malam Wartawan Rumah Putih adalah penting.
LUTHER: Maksud saya, sungguh! Apa makan malam ini? Dan mengapa saya dikehendaki datang kepadanya? Jeb Bush, adakah anda benar-benar mahu melakukan ini!
OBAMA: Kerana di sebalik perbezaan kami, kami bergantung kepada akhbar untuk memberi penerangan tentang isu paling penting pada hari ini.
LUTHER: Dan kita boleh mengharapkan Fox News untuk menakutkan orang kulit putih tua dengan beberapa perkara karut! (tidak boleh didengar) Itu tidak masuk akal.
OBAMA: Kami tidak akan sentiasa bertentang mata.
LUTHER: Dan, CNN, terima kasih banyak atas liputan Ebola dari dinding ke dinding. Selama dua minggu penuh, kami berada selangkah lagi dari The Walking Dead. Kemudian anda semua bangun dan teruskan ke hari berikutnya. Itu sangat hebat. Oh, dan dengan cara ini, jika anda tidak perasan, anda tidak mempunyai Ebola!
OBAMA: Tetapi saya masih sangat menghargai kerja yang anda lakukan.
LUTHER: Anda semua masih ingat apabila saya mempunyai lubang lama yang besar di dasar teluk Mexico, dan kemudian saya memasangnya? Ingat itu? Katrina Obama yang mana satu itu? Adakah itu 19 atau adakah 20, kerana saya tidak ingat.
OBAMA: Melindungi demokrasi kita adalah lebih penting daripada sebelumnya. Sebagai contoh, Mahkamah Agung memutuskan bahawa penderma yang memberi Ted Cruz $6 juta hanya menjalankan kebebasan bersuara.
LUTHER: Ya, ia adalah jenis ucapan seperti ini, saya hanya membazir $6 juta.
OBAMA: Dan ia bukan hanya Republikan. Hillary juga perlu mengumpul sejumlah besar wang.
LUTHER: Oh ya, dia akan mendapat wang itu! Dia akan mendapat semua wang! Khaleesi akan datang ke Westeros! Berhati-hati! woo!
OBAMA: Tumpuan tanpa henti kepada penderma jutawan menimbulkan masalah sebenar bagi demokrasi kita.
LUTHER: Dan itulah sebabnya kami bertanding untuk penggal ketiga kami!
OBAMA: Tidak, kami tidak.
LUTHER: Kami tidak?
Obama: Tidak.
LUTHER: Siapa yang cakap macam tu!
OBAMA: Tetapi kita perlu memberi tumpuan kepada cabaran besar seperti perubahan iklim.
LUTHER: Hei, kawan-kawan, jika anda tidak perasan, California adalah tulang kering. Ia kelihatan seperti treler untuk filem Mad Max baharu di sana. Anda fikir Bradley Cooper datang ke sini kerana dia mahu bercakap dengan Chuck Todd? Dia perlukan segelas air! Ayuh.
OBAMA: Sains itu jelas, sains itu jelas. Sembilan daripada 10 tahun terhangat pernah berlaku dalam dekad yang lalu.
LUTHER: Sekarang saya bukan seorang saintis, tetapi saya tahu bagaimana mengira hingga sepuluh.
OBAMA: Laut naik, ribut lebih ganas…
LUTHER: Anda mendapat nyamuk, orang berpeluh di dalam kereta api bau busuk. Ia hanya jahat!
OBAMA: Maksud saya, lihat apa yang berlaku sekarang. Setiap saintis yang serius berkata kita perlu bertindak. Pentagon mengatakan ia adalah risiko keselamatan negara. Miami banjir pada hari yang cerah dan bukannya melakukan apa-apa mengenainya, kami mempunyai pegawai yang dipilih melemparkan bola salji di Senat.
LUTHER: Okay, saya rasa mereka faham, bro.
OBAMA: Memang gila! Bagaimana dengan anak-anak kita? Apakah jenis lembu jantan yang bodoh dan tidak bertanggungjawab -
LUTHER: Whoa, whoa whoa, whoa!
OBAMA: Apa?
LUTHER: Hei!
OBAMA: Apa!
LUTHER: Segala hormatnya, tuan, anda tidak memerlukan penterjemah marah. Anda perlukan kaunseling.
LUTHER: Dan saya keluar dari sini, kawan. Saya tidak cuba untuk masuk ke dalam semua ini.
Obama: Pergi.
LUTHER: [kepada Michelle Obama] Dia gila.
OBAMA: Luther, penterjemah kemarahan saya, tuan-tuan dan puan-puan.
ഭാഗം: