Melawan harga gas, AS akan mengeluarkan 50 juta tong minyak
Tindakan A.S. ditujukan kepada pasaran tenaga global, tetapi juga kepada pengundi A.S. yang menghadapi inflasi yang lebih tinggi dan kenaikan harga menjelang perayaan Kesyukuran dan percutian musim sejuk.
WASHINGTON - Presiden Joe Biden pada Selasa mengarahkan 50 juta tong minyak dikeluarkan dari rizab strategik Amerika untuk membantu mengurangkan kos tenaga, dalam penyelarasan dengan negara pengguna tenaga utama lain, termasuk India, United Kingdom dan China.
Tindakan A.S. bertujuan untuk pasaran tenaga global, tetapi juga untuk membantu rakyat Amerika menghadapi inflasi yang lebih tinggi dan kenaikan harga menjelang Thanksgiving dan perjalanan percutian musim sejuk. Harga petrol berada pada kira-kira $3.40 segelen, lebih 50% lebih tinggi daripada setahun yang lalu, menurut Persatuan Automobil Amerika.
Kerajaan akan mula memindahkan tong ke pasaran pada pertengahan hingga akhir Disember. Tetapi tindakan itu tidak mungkin akan menurunkan harga gas dengan ketara apabila keluarga mula melakukan perjalanan untuk bercuti. Petrol biasanya bertindak balas pada ketinggalan kepada perubahan harga minyak, dan pegawai pentadbiran mencadangkan ini adalah salah satu daripada beberapa langkah ke arah akhirnya mengurangkan kos.
Harga minyak telah jatuh pada hari-hari menjelang pengeluaran yang diumumkan, tanda bahawa pelabur menjangkakan langkah yang boleh membawa gabungan 70 juta hingga 80 juta tong minyak ke pasaran global. Tetapi dalam dagangan pagi Selasa, harga melonjak hampir 2% dan bukannya jatuh.
Pasaran menjangkakan berita itu, dan peniaga mungkin terharu apabila mereka melihat butirannya, kata Claudio Galimberti, naib presiden kanan untuk pasaran minyak di Rystad Energy.
Masalahnya ialah semua orang tahu bahawa langkah ini adalah sementara, kata Galimberti. Jadi sebaik sahaja ia dihentikan, maka jika permintaan terus melebihi penawaran seperti sekarang, maka anda kembali kepada perkara yang sama.
Tidak lama selepas pengumuman A.S., India berkata ia akan mengeluarkan 5 juta tong daripada rizab strategiknya. Kerajaan Britain mengesahkan ia akan mengeluarkan sehingga 1.5 juta tong daripada simpanannya. Jepun dan Korea Selatan turut mengambil bahagian. Pegawai A.S. berkata ia adalah pelepasan terselaras terbesar daripada rizab strategik global.
Jurucakap Perdana Menteri Boris Johnson, Max Blain, berkata ia adalah langkah yang wajar dan terukur untuk menyokong pasaran global semasa pemulihan pandemik. Blain menambah bahawa syarikat British akan diberi kuasa tetapi tidak dipaksa untuk mengambil bahagian dalam pelepasan itu.
Tindakan A.S. dan lain-lain juga berisiko mengambil tindakan balas oleh negara-negara Teluk, terutamanya Arab Saudi, dan oleh Rusia. Arab Saudi dan negara-negara Teluk yang lain telah menjelaskan bahawa mereka berhasrat untuk mengawal bekalan untuk mengekalkan harga tinggi buat masa ini.
Ketika berita tersebar dalam beberapa hari kebelakangan ini mengenai pelepasan bersama dari rizab AS dan negara lain, terdapat amaran daripada kepentingan OPEC bahawa negara tersebut mungkin bertindak balas secara bergilir-gilir, mengingkari janji untuk menambah bekalan dalam beberapa bulan akan datang.
Senator Wyoming John Barrasso adalah antara Republikan yang mengkritik pengumuman Biden. Senat Republikan No. 3 berkata isu asas adalah sekatan ke atas pengeluaran domestik oleh pentadbiran Biden.
Memohon OPEC dan Rusia untuk meningkatkan pengeluaran dan kini menggunakan Rizab Petroleum Strategik adalah percubaan terdesak untuk menangani bencana yang disebabkan oleh Biden, kata Barrasso. Mereka bukan pengganti untuk pengeluaran tenaga Amerika.
Biden telah bergegas untuk membentuk semula sebahagian besar agenda ekonominya mengenai isu inflasi, mengatakan bahawa pakej infrastruktur $1 trilionnya yang diluluskan baru-baru ini akan mengurangkan tekanan harga dengan menjadikannya lebih cekap dan lebih murah untuk mengangkut barang.
Penggubal undang-undang Republik telah memukul pentadbiran kerana inflasi mencecah paras tertinggi 31 tahun pada Oktober. Indeks harga pengguna melonjak 6.2% berbanding setahun lalu — lonjakan terbesar 12 bulan sejak 1990.
Pemimpin Republikan Senat Mitch McConnell dari Kentucky menceroboh Rumah Putih dalam ucapan minggu lalu, mengatakan mangsa harga yang lebih tinggi adalah rakyat Amerika kelas pertengahan. Hujah GOP ialah pakej bantuan koronavirus Biden $1.9 trilion pada bulan Mac menghantar terlalu banyak wang ke dalam ekonomi, menaikkan harga dan mencederakan keluarga kelas menengah dan berpendapatan rendah.
Tiga pemacu terbesar kadar inflasi 6.2% yang mengejutkan yang kami catat bulan lepas ialah perumahan, pengangkutan dan makanan, kata McConnell. Itu bukan kemewahan, ia penting.
Rizab Petroleum Strategik ialah simpanan kecemasan untuk mengekalkan akses kepada minyak sekiranya berlaku bencana alam, isu keselamatan negara dan peristiwa lain. Dikekalkan oleh Jabatan Tenaga, rizab disimpan di dalam gua yang dicipta dalam kubah garam di sepanjang Pantai Teluk Texas dan Louisiana. Terdapat kira-kira 605 juta tong petroleum dalam rizab.
Ketika kita keluar daripada penutupan ekonomi global yang tidak pernah berlaku sebelum ini, bekalan minyak tidak mengikuti permintaan, memaksa keluarga bekerja dan perniagaan membayar harga, kata Setiausaha Tenaga Jennifer Granholm dalam satu kenyataan. Tindakan ini menekankan komitmen presiden untuk menggunakan alat yang tersedia untuk mengurangkan kos bagi keluarga yang bekerja dan meneruskan pemulihan ekonomi kita.
Pentadbiran Biden berhujah bahawa rizab adalah alat yang tepat untuk membantu mengurangkan masalah bekalan. Rakyat Amerika menggunakan purata 20.7 juta tong sehari pada bulan September, menurut Pentadbiran Maklumat Tenaga. Ini bermakna bahawa keluaran hampir sama dengan kira-kira dua setengah hari bekalan tambahan.
Pandemik coronavirus menggemparkan pasaran tenaga. Apabila penutupan bermula pada April, 2020, permintaan runtuh dan harga niaga hadapan minyak bertukar negatif. Peniaga tenaga tidak mahu terjebak dengan minyak mentah yang tidak dapat mereka simpan. Tetapi apabila ekonomi pulih, harga melonjak ke paras tertinggi tujuh tahun pada bulan Oktober.
Pengeluaran A.S. belum pulih. Angka Pentadbiran Maklumat Tenaga menunjukkan bahawa pengeluaran domestik secara purata kira-kira 11 juta tong setiap hari, turun daripada 12.8 juta sebelum wabak itu bermula.
Republikan juga telah mengambil alih usaha Biden untuk meminimumkan penggerudian dan menyokong tenaga boleh diperbaharui sebagai sebab pengeluaran yang berkurangan, walaupun terdapat pelbagai dinamik pasaran yang sedang dimainkan kerana harga bahan api fosil lebih tinggi di seluruh dunia.
Biden dan pegawai pentadbiran menegaskan bahawa menoreh lebih banyak minyak daripada rizab tidak bercanggah dengan matlamat iklim jangka panjang presiden, kerana pembetulan jangka pendek ini memenuhi masalah tertentu, manakala dasar iklim adalah jawapan jangka panjang selama beberapa dekad.
Mereka berhujah bahawa desakan pentadbiran untuk meningkatkan tenaga boleh diperbaharui akhirnya akan bermakna kurang pergantungan di A.S. pada bahan api fosil. Tetapi itu adalah hujah yang mudah dari segi politik - secara ringkas, harga yang lebih tinggi mengurangkan penggunaan, dan harga petrol yang jauh lebih tinggi boleh memaksa rakyat Amerika untuk kurang bergantung pada bahan api fosil.
Satu-satunya penyelesaian jangka panjang untuk kenaikan harga gas ialah meneruskan perarakan kami untuk menghapuskan pergantungan kami kepada bahan api fosil dan mewujudkan ekonomi tenaga hijau yang teguh, kata Ketua Demokrat Senat Chuck Schumer sebagai menyokong pelepasan itu.
Keputusan Rumah Putih itu dibuat selepas rundingan diplomatik berminggu-minggu. Biden dan Presiden China Xi Jinping bercakap mengenai langkah-langkah untuk mengatasi bekalan petroleum yang ketat dalam mesyuarat maya mereka awal bulan ini dan membincangkan kepentingan mengambil langkah untuk menangani bekalan tenaga global, menurut Rumah Putih.
Jabatan Tenaga akan menyediakan minyak daripada Rizab Petroleum Strategik dalam dua cara; 32 juta tong akan dikeluarkan dalam beberapa bulan akan datang dan akan kembali kepada simpanan pada tahun-tahun akan datang, kata Rumah Putih. 18 juta tong lagi akan menjadi sebahagian daripada penjualan minyak yang dibenarkan oleh Kongres.
Setiausaha Akhbar White House Jen Psaki berkata pada petang Isnin, White House akan memantau syarikat minyak dan memerhatikan kenaikan harga apabila terdapat bekalan minyak atau harga minyak turun dan harga gas tidak turun.
___
Penulis AP Cathy Bussewitz dan Charles Sheehan menyumbang dari New York, Jill Lawless dari London dan Matthew Daly dan Ellen Knickmeyer dari Washington.
ഭാഗം: