WASHINGTON–Acara khas pra-pilihan raya Khamis Saturday Night Live merangkum semua perniagaan kempen terkini dalam siri skit dan parodi: debat presiden ketiga, Jesse Jackson mengenai kesan Bradley dan wanita gila itu di perhimpunan John McCain yang tertanya-tanya sama ada Barack Obama adalah seorang Arab. Tonton klip, baca skrip, semua di sini.
HARI SABTU MALAM LIVE KEMASKINI HUJUNG MINGGU KHAMIS PULANG 16 OKTOBER DENGAN PARODI
DEBAT PRESIDEN KETIGA
Saturday Night Live kembali secara langsung Sabtu ini dengan hos Josh Brolin
(W.) dan tetamu muzikal Adele.
New York, NY – 16 Oktober 2008 – Hujung Minggu waktu perdana SNL yang dinilai tinggi
Kemas kini Khamis kembali malam ini dengan komedi politik sepanjang siarannya
siaran – pembukaan dengan parodi Debat Presiden Ketiga yang menampilkan
kembalinya alum SNL Chris Parnell sebagai moderator Bob Scheiffer dan ramai lagi
rujukan kepada Joe the Plumber.
Selain itu, siaran langsung setengah jam itu memaparkan Kemas Kini Hujung Minggu yang dilanjutkan
dengan Seth Meyers dan Amy Poehler, yang diganggu oleh Kristen Wiig sebagai
Penyokong McCain dari perhimpunan Senator pada 10 Oktober di Minnesota yang mendakwa Obama
adalah seorang Arab serta Darrell Hammond sebagai Rev. Jesse Jackson, berucap pada
apa yang dipanggil Kesan Bradley di mana calon Afrika Amerika dicederakan oleh perkauman
di bilik mengundi walaupun berada di hadapan dalam pilihan raya.
Sorotan lakaran Perbahasan Presiden Ketiga berikut:
CHRIS PARNELL SEBAGAI BOB SCHIEFFER: Selamat malam, saya Bob Schieffer dari CBS News dan
selamat datang ke perbahasan Presiden ketiga dan terakhir dalam pilihan raya 2008. saya akan
menjadi moderator anda malam ini, kerana apa yang kami harapkan akan menjadi meriah dan substantif
perbincangan antara calon, Senator Barack Obama dari Illinois dan Senator
John McCain dari Arizona. Tuan-tuan, mari kita mulakan. Jelas sekali, dengan yang lain
Kejatuhan 700 mata dalam DOW hari ini, ekonomi ini berada dalam masalah. Setiap daripada anda mempunyai
merancang untuk menangani masalah itu, tetapi beritahu kami, mengapa masalah anda lebih baik daripada anda
pihak lawan. Kita akan mulakan dengan Senator McCain.
DARRELL HAMMOND SEBAGAI SEN. JOHN McCAIN: Bob, izinkan saya mulakan dengan berkata, beberapa hari
lalu, Senator Obama berada di Ohio, dan dia bertemu dengan seorang lelaki bernama
Joe, seorang tukang paip. Kami akan memanggilnya 'Joe the Plumber.' Sekarang Joe mahu membeli
perniagaan tempat dia bekerja selama bertahun-tahun. Dan dia melihat Senator Obama
rancangan cukai, dan melihat bahawa dia akan membayar cukai yang lebih tinggi. Yang akan pergi
dia tidak dapat menggaji orang, dan mencapai impian Amerika. Jadi soalan saya ialah,
kenapa awak nak buat macam tu pada Joe the Plumber? Apa yang pernah dilakukan Joe the Plumber
lakukan kepada kamu, bahawa kamu ingin menaikkan cukainya? Daripada semua orang untuk pergi selepas masuk
dengan cara ini, mengapa memilih Joe the Plumber?
FRED ARMISEN SEBAGAI SEN. BARACK OBAMA: Pertama sekali, lihat, saya tidak ingat pertemuan
individu yang anda maksudkan. Tetapi biarlah saya katakan ini, hampir semuanya kecil
perniagaan memperoleh kurang daripada $250,000 setahun. Dan jika perniagaan Joe jatuh ke dalam
kategori itu, dia harus tahu bahawa di bawah rancangan saya, cukainya tidak akan naik. tidak
satu sen.
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Senator, saya tidak fikir kebanyakan orang percaya itu. Dan saya
tahu Joe the Plumber tidak. Kerana dia memberitahu saya begitu. Dan terus terang, saya percaya
Joe the Plumber lebih daripada saya mempercayai rancangan anda. Kerana Joe the Plumber ialah seorang
penembak lurus, dan antara orang terbaik yang pernah saya kenali. Dan saya akan beritahu
anda sesuatu yang lain: Dia mempunyai banyak idea yang baik tentang cara membetulkan ekonomi ini.
Dan, sebagai Presiden, saya akan bergantung pada nasihat dan kepakaran beliau.
PARNELL AS SCHIEFFER: Mari beralih kepada topik yang berkaitan. Sejak beberapa lepas
tahun, kami telah melihat defisit belanjawan meningkat secara mendadak, dengan beberapa pakar
mengatakan tahun ini boleh mencecah hampir trilion dolar. Apa yang akan sama ada
anda lakukan untuk mengawal perbelanjaan kerajaan? Senator Obama?
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Lihat, jelas sekali, Bob, semua program kerajaan perlu
diperiksa untuk melihat sama ada mereka perlu, atau jika mereka sedang bekerja, atau jika mereka boleh melakukannya
kerja dengan lebih cekap. Tetapi kita perlu memotong program ini dengan berhati-hati, dengan a
pisau bedah, bukan kapak.
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Hakikatnya, Senator, hanya seorang daripada kami yang mempunyai rekod
memerangi perbelanjaan kerajaan yang membazir, dan ini adalah saya. Sebagai Presiden, saya akan pergi
selepas bajet kembung dengan kapak gergasi, dan kemudian menggunakan pisau bedah. Atau saya
mungkin mengambil nasihat rakan saya, Joe the Plumber, dan menggunakan pelocok.
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Pelocok? saya tak faham.
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Jelas sekali, Senator. Ia bukan pelocok biasa.
Ia adalah pelocok ajaib.
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Jadi, rakan anda 'Joe the Plumber' mempunyai 'ajaib
pelocok?'
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Itu betul.
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Adakah rakan anda Joe, secara kebetulan adalah 'khayal
kawan?'
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Senator, Joe the Plumber tinggal di dalam kotak cerut, di bawah saya
katil, dengan rakan kita Simon.
PARNELL SEBAGAI SCHIEFFER: Jadi, Joe the Plumber akan menjadi sangat kecil.
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Joe berdiri kira-kira 3 setengah inci tinggi. Kecuali bila
dia susah hati. Kemudian dia boleh menjadi sebesar rumah! Dia kawan baik saya.
PARNELL SEBAGAI SCHIEFFER: (SELEPAS SENYAP JAHAT) Baiklah, mari beralih kepada yang baharu
topik…
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Bob, boleh saya tambah, bahawa Simon tidak kelihatan?
PARNELL SEBAGAI SCHIEFFER: Sudah tentu. Tuan-tuan, sejak beberapa minggu lepas, nadanya
kempen ini telah menjadi semakin jahat. Senator Obama, dalam menerangkan
lawan anda, kempen anda telah menggunakan perkataan seperti 'tidak menentu,' 'tidak tersentuh,'
'berbohong,' 'kehilangan daya tahannya,' 'nyanyuk,' 'demensia,' 'rumah jagaan,'
‘uzur,’ dan ‘di pintu kematian.’ Senator McCain, iklan anda telah menampilkan istilah
seperti 'tidak hormat,' 'berbahaya,' 'asing,' 'ejen tidur,' dan
‘tidak berkhatan.’ Adakah anda berdua selesa dengan tahap wacana ini?
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Lihat Bob, jelas sekali, dalam mana-mana kempen, perkara yang keras adalah
akan dikatakan. Dan pastinya, kedua-dua kempen kami ada sekarang dan kemudian
melepasi garisan. Tetapi, saya perlu katakan; Saya terganggu dengan beberapa perkara yang dikatakan
tentang saya di perhimpunan lawan saya. Perkara seperti 'pengkhianat,' 'bunuh dia,' dan 'mati
dengan kepalanya.’ Dan malangnya, Senator McCain masih belum mengutuk perkara ini
komen.
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Bob, mengenai komen 'off with his head', begitulah
jerit pada perhimpunan yang kami adakan di Pameran Renaissance. Lelaki itu mempunyai terlalu banyak
mead dan dia telah dikeluarkan oleh pihak keselamatan.
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Pada acara yang sama, saya juga dikecam sebagai seorang
'ahli sihir.'
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Di mana-mana perhimpunan hampir 75 orang, anda akan mendapat a
sepasang keropok. Kita semua tahu itu. Tetapi baru beberapa saat yang lalu, lawan saya
memfitnah kawan baik saya di dunia, Joe the Plumber, sebagai khayalan.
Adakah Senator ingin memohon maaf kepada Joe atas kenyataan itu?
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: (MELIHAT KE DALAM KAMERA) Joe, ketika cuba mengesahkan
kewujudan awak…
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Senator, mengapa anda tidak mengatakannya di hadapannya? Dia betul
di sini. (MENUDUK KE ATAS MEJA)
(ARMISEN AS SEN. OBAMA bermain bersama, dan)
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA (MELIHAT KE BAWAH KE ARAH ORANG KAYANG YANG BERDIRI DI ATAS MEJA): Joe,
jika saya dalam apa-apa cara menyiratkan bahawa anda tidak wujud, saya memohon maaf.
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Joe the Plumber memberitahu saya dia menerima permohonan maaf awak...Tunggu
sekejap, apa itu? Tidak, jangan risau, kawan kecil saya, saya tidak akan biarkan dia membesarkan
cukai anda.
PARNELL AS SCHIEFFER: Baiklah. Kami mempunyai masa untuk satu soalan lagi. Mari berbincang
tentang orang yang anda masing-masing akan bawa ke dalam kerajaan. Khususnya, anda
rakan lari. Senator Obama?
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Selama hampir 35 tahun, Joe Biden telah menubuhkan a
reputasi untuk kejujuran, belas kasihan, dan penguasaan isu yang mempengaruhi perkara ini
bangsa. Saya tidak boleh memikirkan sesiapa yang lebih layak untuk memegang jawatan Presiden, sepatutnya
apa-apa berlaku kepada saya.
PARNELL SEBAGAI SCHIEFFER: Senator McCain.
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Bob, saya telah mengenali Senator Biden selama hampir 25 tahun. Dan
Saya fikir dia seorang lelaki yang baik. Tetapi izinkan saya mengatakan sesuatu di sini. Dia tidak pernah
sangat baik kepada Joe the Plumber. Saya rasa Joe the Plumber membencinya. Dalam
hakikatnya, saya tahu dia melakukannya. Tetapi untuk pasangan saya sendiri, Gabenor Palin, saya tidak boleh
lebih berbangga dengannya. Sekarang, mengenai persoalan orang yang akan saya bawa ke dalam kerajaan,
izinkan saya katakan di sini malam ini, bahawa, sebagai Presiden, saya akan menjadi yang pertama menambah a
Jabatan Paip peringkat kabinet. Dan anda tahu bagaimana saya akan memanfaatkannya
jawatan itu?
PARNELL SEBAGAI SCHIEFFER: Joe the Plumber?
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Bingo. Joe si Tukang Paip. Anda benar-benar lurus.
ARMISEN SEBAGAI SEN. OBAMA: Bagaimana pula dengan rakan bersama anda Simon, yang juga tinggal di sini
kotak cerut di bawah kotak anda?
HAMMOND SEBAGAI SEN. McCAIN: Senator, Simon tidak boleh berkhidmat dalam Kabinet, kerana
Simon adalah seekor unicorn. Dan saya rasa anda tahu itu.
PARNELL AS SCHIEFFER: Dan itu menyimpulkan Presiden ketiga dan terakhir malam ini
perbahasan. Daripada kami semua di Universiti Hofstra, selamat malam dan Live from New
York, ini Malam Sabtu!!!
Sorotan daripada Kemas Kini Hujung Minggu adalah di bawah:
KEMASKINI HUJUNG MINGGU CO-ANCHOR AMY POEHLER – Malam tadi menandakan yang ketiga dan terakhir
perdebatan antara Joe Cool dan Yosemite Sam.
POEHLER – Hanya tinggal 19 hari lagi menjelang pilihan raya, Barack Obama memberi amaran
penyokong hari ini untuk mengawal diri daripada terlalu yakin. Kemudian dia menaiki Tentera Udara
Satu, meletupkan 'We Are The Champions' dan menjerit 'Saya Raja Dunia.'
KEMASKINI HUJUNG MINGGU PENUNJUK BERSAMA SETH MEYERS – Barack Obama telah mula menyiarkan iklan
dalam permainan video. Iklan Obama boleh dilihat dalam permainan video seperti 'Madden NFL
'09' dan 'Burnout.' Tidak ketinggalan, John McCain telah mula meletakkan iklan di dalamnya
banyak mesin MRI.
MEYERS – Seorang wanita berusia 20 tahun di Flint, Michigan telah melukis Winnie the
Watak Pooh di tepi rumah kosong dengan harapan dapat mencantikkan kawasan.
Dia berharap penduduk akan gembira dengan melihat seekor beruang yang tidak mampu
seluar dan kawan baiknya, seekor keldai yang murung.
(KRISTEN WIIG perlahan-lahan berjalan ke meja Kemas Kini sebagai wanita dari Oktober
Perhimpunan 10 McCain, memakai baju merah, berkaca mata besar dan merungut sendiri)
MEYERS - Oh tidak. Ia adalah wanita gila dari perhimpunan McCain.
WIIG - Saya perlu bertanya kepada anda satu soalan. Mengenai Obama…
MEYERS – Sekarang bukan masa yang sesuai…
WIIG – Saya tidak…saya tidak boleh mempercayainya. Obama.
MEYERS - Dan mengapa anda tidak boleh mempercayai Obama?
WIIG – Saya membaca tentang dia…dan dia seorang…dia seorang…dia seorang…dia seorang Arab.
MEYERS - Tidak, puan. Tidak. Dia bukan orang Arab.
WIIG - Tidak? Oh, kerana saya pergi ke liberry dan meminta bantuan gadis kulit hitam ini
saya cari Obama di halaman komputer, dan izinkan saya memberitahu anda…ia mengatakan dia suka
dengan terrier.
MEYERS - Dengan terrier? Tidak, puan. Tidak, dia tidak melakukan itu…
WIIG - Tidak? Oh. Mungkin saya mendengar saya membacanya…
(DIA merayau pergi)
POEHLER – — Pegawai sekolah awam di Chicago, Illinois mengesyorkan
kelulusan sekolah menengah 'mesra gay' kerana gangguan dan keganasan adalah
menyebabkan pelajar gay tercicir pada kadar yang membimbangkan. Walau bagaimanapun, pegawai telah
terkejut apabila mendapat tahu sekolah menengah sudah wujud. (Dalam SKRIN KUNCI,
GAMBAR LOGO MUZIKAL SEKOLAH MENENGAH)
(WIIG merayau lagi, kali ini di belakang POEHLER & MEYERS)
POEHLER - Eh, dia sudah kembali. Puan, sila duduk.
WIIG – Saya mendapat bukti bahawa Obama, dia seorang…dia seorang muslin.
POEHLER – Obama seorang muslin? Tidak, puan. Muslin adalah sejenis kain.
WIIG – Anda tahu, dia tidak dilahirkan di sini…dan dia…dia…dia seorang Jer.
POEHLER – Apa? Jer?
WIIG - Dia besar Jer. Dia Jerish.
POEHLER - Maksud anda Yahudi? Puan, dia bukan Yahudi.
WIIG - Tidak? Ya, saya tahu dia lima puluh peratus orang Mesir. Dan dia akan berubah
Rumah Putih ke piramid.
POEHLER - Tidak, puan. Tidak dia tidak.
WIIG - Tidak? Obama…Dia mahu semua majlis perkahwinan itu adalah perkahwinan gay dan mereka ada
pesta besar.
POEHLER – Orgies? Tidak puan. Saya tidak tahu di mana anda mendapat barangan ini…
WIIG - Dan batangnya menonjol…
MEYERS - Saya rasa dia maksudkan sel stem.
WIIG – Tidak…
MEYERS – Crazy McCain Rally Lady semua!
MEYERS – Lebih 140 kolej di seluruh negara telah diharamkan sepenuhnya
merokok di kampus, iaitu lebih daripada tiga kali ganda jumlah daripada setahun yang lalu. Masih
menentang trend: Universiti Winston-Salem Lights.
MEYERS – Dewan Perniagaan Wilayah Lake Champlain mengadakan Tahunan Pertama
Giant Pumpkin Regatta Sunday, di mana peserta mendayung labu gergasi. Jadi
ya, saya rasa Amerika akan baik-baik saja.
MEYERS –
Seekor kuda kecil telah diberi peluang kedua untuk kerjaya sebagai kuda persembahan –
terima kasih kepada mata palsu. Apabila diberitahu tentang kejadian ini, seekor kuda lumba dengan a
patah kaki berkata, APA?!?
MEYERS - Anda tahu kita boleh menjadi sedikit negatif pada 'Kemas Kini Hujung Minggu' jadi dalam
usaha untuk bersikap positif tentang perbahasan yang berlaku malam tadi kami ingin
memperkenalkan segmen baharu yang kami panggil 'Kami Suka'
Anda tahu, saya suka debat itu. Saya suka bagaimana calon tidak menjawab tertentu
soalan dan berpegang kepada perkara bercakap mereka. Dan saya suka bagaimana mereka terus bercakap
soal Joe si tukang paip. Lelaki itu mendapat lebih banyak jeritan daripada Ibu di Sumber
Anugerah.
POEHLER – Saya suka cara mereka bercakap tentang pendidikan kerana saya rasa guru begitu
kurang bayar. Tetapi anda tahu, siapa yang tidak dibayar rendah? Tukang paip. Tukang paip sedang melakukan
baik sahaja. Mereka adalah kalis kemelesetan. Anda mungkin tidak membeli kereta baharu apabila
ekonomi merosot, tetapi jika tandas anda disandarkan, anda memanggil tukang paip.
Amerika akan bersabar dengan banyak perkara tetapi kami tidak akan berpuas hati
sedalam buku lali dalam tahi kita sendiri.
MEYERS - Dan anda tahu apa lagi yang saya suka? Saya suka cara calon sentiasa berterima kasih
sekolah tuan rumah walaupun kita semua tahu mereka tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik berlaku. Apa
lain adakah mereka akan lakukan di Hofstra malam tadi? Adakah kumpulan a capella
akan menyanyi? Maksud saya, ini musim bola sepak kolej kita bercakap tentang Hofstra
demi kebaikan.
POEHLER – Anda tahu apa yang saya suka? Saya suka bagaimana dalam dua perbahasan John McCain
membandingkan Obama dengan Herbert Hoover. Aw snap! Cara untuk berhubung dengan belia di
negara dengan rujukan Hoover. Awak dapat dia baik. Tetapi mengapa berhenti di situ? Hey
orang muda, bagaimana dengan William Ayers? Lelaki itu adalah Emma Goldman biasa. awak
tahukah, anarkis yang menghasut keganasan pada awal 1900-an? Oh anda tidak tahu?
Itu kerana guru anda dibayar lebih teruk daripada tukang paip.
MEYERS – Dan John McCain, saya suka bagaimana anda terus berkata sepatutnya ada
lebih banyak acara debat dewan bandaran walaupun anda tidak mahir dalam debat dewan bandaran anda.
Anda menjeling orang dan berjalan-jalan seperti yang sepatutnya anda pakai
gaun hospital.
POEHLER – Dan anda tahu apa lagi yang kami suka?
POEHLER/MEYERS – Skrin pisah!
POEHLER - Kami suka bagaimana nampaknya orang lain tidak tahu bahawa mereka masih
pada kamera supaya mereka mengeluh dan melelapkan mata. Tetapi Obama, anda perlu berhenti tersenyum.
Anda memerlukan muka poker. Saya tahu anda mempunyai rumah penuh dan lelaki lain akan pergi
all-in, tetapi anda tidak boleh mula membeli minuman untuk semua orang.
MEYERS – Dan hei McCain, anda juga perlu berhenti tersenyum secara umum. cuma
percayakan saya tentang itu. Saya telah melihat lebih banyak senyuman semula jadi pada rangka rumah berhantu.
POEHLER – Tetapi sebaliknya, kami menyukainya.
MEYERS – Ketika Barack Obama mendapat momentum, sesetengah Demokrat bimbang tentang The
Bradley Effect – istilah yang dinamakan sempena bekas Datuk Bandar Los Angeles Tom Bradley, seorang
Afrika Amerika, yang kalah dalam pemilihan gabenor walaupun menunjukkan a
pendahuluan yang ketara dalam pengundian. Di sini untuk mengulas ialah Pendeta Jesse Jackson.
HAMMOND SEBAGAI REV. JESSE JACKSON – Salam Seth dan Amy. Kesan Bradley ialah
realiti yang tidak dapat dielakkan dan tidak dapat dielakkan. Ia adalah fenomena kita semua
harapan tidak akan menjadi Obama-non. Menurut tinjauan pendapat CNN/Yahoo baru-baru ini, apabila
pengundi ditanya, ‘Adakah anda akan memilih presiden Afrika-Amerika?’ 87 peratus
menjawab ‘ya.’ Tetapi apabila ditanya soalan susulan: ‘Betulkah?,’ nombor itu
menurun kepada 30 peratus.
MEYERS - Nah, kebanyakan pakar menganggarkan Kesan Bradley pada sekitar enam
mata peratusan. Adakah anda fikir ia boleh berlaku kepada Obama?
HAMMOND SEBAGAI REV. JACKSON – Oh, sudah tentu. Malah, semasa saya bertanding jawatan Presiden
pada tahun 1984, Kesan Bradley menelan belanja saya empat puluh tiga peratus. Ia sememangnya tidak
kerana saya tidak mempunyai pengalaman, tidak pernah memegang jawatan yang dipilih, atau saya
merujuk kepada New York sebagai 'Hymietown.'
MEYERS - Jadi anda berpendapat bahawa walaupun tinjauan pendapat, beberapa perkauman mungkin berlaku
bila orang masuk bilik mengundi?
HAMMOND SEBAGAI REV. JACKSON – Sudah tentu. Selalunya terdapat perbezaan antara apa
orang putih berkata dan apa yang mereka lakukan. Mereka memberitahu rakan kulit hitam mereka yang mereka suka
hip-hop, tetapi lihat koleksi CD mereka dan yang mereka ada hanyalah album Tone-Loc
dari 1987 dan Sir Mix-A-Lot 'Baby Got Back.'
MEYERS - Tetapi jelas sekali, Obama masih mempunyai peluang yang sangat baik untuk menang, bukan?
HAMMOND SEBAGAI REV. JACKSON – Sudah tentu. Untuk malam ini, pada tahun 2008, impian seorang
Presiden kulit hitam masih sebenarnya, dan berdasarkan angka dan realistik
blacktual. Teruskan harapan hidup.
MEYERS – Pendeta Jesse Jackson semua!
Foto daripada SNL boleh didapati di www.nbcumv.com dan melalui Associated Press.
Sorotan video boleh benam bagi rancangan itu boleh didapati di http://www.nbc.com/Saturday_Night_Live/video/.
Saturday Night Live adalah daripada SNL Studios yang bekerjasama dengan Broadway
Video. Pencipta dan penerbit eksekutif ialah Lorne Michaels. Steve Higgins
menghasilkan. Marci Klein dan Mike Shoemaker ialah pengeluar. Seth Meyers adalah ketua
penulis. Don Roy King mengarahkan.
ഭാഗം: