Melania Trump memanfaatkan tradisi dalam pilihan pakaian kepala

Presiden Donald Trump dan isterinya Wanita Pertama Melania Trump tiba di Istana Apostolik untuk bertemu dengan Pope Francis pada 24 Mei 2017 di Vatican City, Vatican. Presiden akan kembali (Foto oleh Franco Origlia/Getty Images)

WASHINGTON — Untuk bertudung atau tidak untuk bertudung?

Melania Trump memakai tudung ke Vatican pada hari Rabu untuk bertemu paus, tetapi tidak bertudung beberapa hari sebelum itu untuk bertemu raja Arab Saudi, sebuah negara konservatif agama di mana kebanyakan wanita menutup diri dari kepala hingga kaki.

Mengapa perbezaannya? Jawapannya ialah gabungan rumit pilihan peribadi, protokol diplomatik dan perintah agama.

Stephanie Grisham, jurucakap wanita pertama, berkata keputusan Puan Trump untuk memakai tudung lace hitam yang dikenali sebagai mantilla mengikut protokol Vatican bahawa wanita yang bertemu dengan paus mesti memakai lengan panjang, pakaian hitam formal dan tudung untuk menutup. kepala mereka. Di Arab Saudi, bagaimanapun, kerajaan tidak meminta Puan Trump memakai penutup kepala yang dikenali sebagai tudung, atau tudung, kata Grisham.

Pope Francis berjalan melepasi Wanita Pertama Melania Trump (kanan) dan anak perempuan Presiden Donald Trump Ivanka Trump (L) pada akhir khalayak peribadi di Vatican pada 24 Mei 2017. / AFP PHOTO / POOL / Alessandra Tarantino

Peraturan pakaian Vatican tidak dikuatkuasakan dengan ketat. Ramai wanita, termasuk orang kenamaan berpangkat tinggi, telah melawat paus dengan kepala tidak bertudung, termasuk Canselor Jerman Angela Merkel pada 2015 dan Aung San Suu Kyi, pemimpin awam tertinggi Myanmar, bulan ini.

Ramai wanita bertudung kerana menghormati. Puan Trump beragama Katolik, yang mungkin menjadikan menemani Presiden Donald Trump untuk pertemuan dengan pemimpin lebih daripada 1 bilion Katolik Rom di dunia menjadi lebih bermakna baginya.

Apabila seorang pegawai Vatican menyerahkan tasbih kepadanya, wanita pertama segera memberikannya kepada paus untuk memberkati. Dia menghabiskan masa di hadapan patung Madonna di hospital kanak-kanak Vatican dan meletakkan bunga di kakinya. Dia juga berdoa di kapel hospital.

Setiap wanita dalam delegasi AS memakai tudung, termasuk Ivanka Trump, anak perempuan presiden yang memeluk agama Yahudi sebelum berkahwin.

Di Arab Saudi, wanita pertama berpakaian konservatif untuk ketibaannya Sabtu di ibu kota Riyadh. Dia memakai seluar panjang lengan panjang, berleher tinggi, hitam yang meniru jubah hitam longgar atau abaya, yang dipakai oleh wanita dan penduduk Arab Saudi. Pakaiannya semasa lawatan dua hari itu sesuai dengan protokol untuk pengunjung wanita peringkat tinggi: pakaian sederhana, lengan panjang, garis leher yang lebih tinggi, seluar dan pakaian panjang.

Ivanka Trump juga berpakaian sopan, dan membiarkan kepalanya tidak bertudung.

Kebanyakan wanita VIP Barat yang melawat Arab Saudi tidak menutup kepala mereka, termasuk Perdana Menteri Britain Theresa May dan Merkel. Laura Bush dan Michelle Obama juga membiarkan kepala mereka kosong apabila mereka melawat sebagai wanita pertama. Donald Trump yang merupakan warganegara ketika itu mengkritik Puan Obama kerana berbuat demikian pada 2015.

Presiden Barack Obama dan wanita pertama Michelle Obama bertemu dengan Pope Benedict XVI, di tengah, di Vatican, Jumaat, 10 Julai 2009. (AP Photo/Chris Helgren/pool)

Di Riyadh, Puan Trump tidak melawat mana-mana tapak suci umat Islam atau masjid di mana penutup kepala dan langkah lain seperti menanggalkan kasut akan diperlukan.

Di Israel, Trumps melawat Tembok Barat, tapak paling suci di mana orang Yahudi boleh berdoa. Donald Trump, yang menjadi presiden A.S. pertama yang melawat tembok itu semasa berada di pejabat, memakai yarmulke - kopiah - itu adalah kebiasaan; laman web ini menyimpan timbunan mereka untuk dipakai pelawat.

Presiden juga memakai yarmulke di Yad Vashem, peringatan Holocaust Israel, di mana ia tidak diperlukan. Trump berkemungkinan memakainya kerana menghormati.

Selaras dengan tradisi Yahudi Ortodoks, lelaki dan wanita berdoa secara berasingan di dinding. Ivanka Trump memakai penutup kepala hitam di dinding, manakala Melania Trump tidak memakai penutup kepala. Ramai wanita Yahudi Ortodoks menutup rambut mereka sebagai tanda kesopanan.

Dalam foto yang disediakan oleh akhbar Vatican L'Osservatore Romano ini, Pope Benedict XVI bertukar hadiah dengan wanita pertama Laura Bush di Vatican, Khamis, 9 Feb. 2006. (AP Photo/L'Osservatore Romano, ho)

Di Vatican, sementara Puan Trump mematuhi tradisi dan protokol dengan ketat dengan memakai hitam dan mantilla, pelawat berprofil tinggi lain telah mengambil kebebasan dengan pakaian mereka.

Pada tahun 2006, Cherie Blair, seorang penganut Katolik dan isteri kepada Perdana Menteri Britain ketika itu Tony Blair, melanggar protokol secara langsung apabila dia memakai pakaian putih untuk pertemuan dengan Pope Benedict XVI. Hanya kerabat diraja dibenarkan keistimewaan du blanc — apa yang dipanggil keistimewaan putih yang menentukan pakaian putih dan penutup kepala putih untuk permaisuri dan kerabat diraja lain apabila bertemu paus.

Semasa lawatan 2009 dengan Pope Benedict, wanita pertama Michelle Obama memakai hitam, termasuk tudung yang mengalir. Wanita Pertama Laura Bush mengikuti adat yang sama semasa khalayak paus 2006.

Pada tahun 1989, semasa penonton penting antara Mikhail Gorbachev dan Pope John Paul II berikutan kejatuhan Tembok Berlin, isteri pemimpin Soviet, Raisa Gorbachev, yang mencuri tajuk utama: Dia memakai gaun merah terang.

Penulis Associated Press Nicole Winfield di Rom, Josef Federman di Jerusalem dan Aya Batrawy di Dubai, Emiriah Arab Bersatu menyumbang kepada laporan ini.

ഭാഗം: